TANYA: Assalamu'alaikum. Kalo lebaran kita suka mengucapkan kata Minal 'Aidin wal Faizin. Apa artinya? Apakah artinya "Mohon maaf lahir dan batin"? Bagaimana cara menulisnya yang benar? Terima kasih...
JAWAB: Wa'alaikum salam wr wb. Ungkapan minal �aidin walfaizin ( ?? ???????? ? ????????? ) memang biasa dirangkai dengan ucapan �mohon maaf lahir dan batin�, seolah-olah ungkapan minal aidin wal faizin mengandung arti �mohon maaf lahir dan batin� padahal bukan itu artinya.
Ungkapan minal �aidin wal faizin mengandung dua kata pokok, yaitu kata �aidin dan kata al-faizin.
- �Aidin artinya �orang yang kembali�. Bentuk dasarnya adalah �id yang artinya kembali.
- Al-Faizin artinya �orang-orang yang beruntung�, dari kata faza yang artinya keberuntungan atau kemenangan.
Menurut sebuah riwayat, ungkapan minal �aidin wal faizin diucapkan oleh para sahabat Nabi Muhammad Saw sekembalinya dari Perang Badar.
Lengkapnya, ungkapan itu adalah sebuah doa: Allahumaj �alna minal �adin wal faizin, �Ya Allah, jadikanlah kami termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang�. Maka, sambutlah dengan ucapan �Amin� atau "Taqobbal Ya Karim" jika seseorang menyalami kita sambil mengucapkan kalimat tersebut.
Kesimpulan
Ungkapan Minal 'Aidin wal Faizin artinya "Ya Allah, jadikanlah kami golongan orang-orang yang kembali dan menang".
Perhatkan pula cara penulisannya yang benar: Minal 'Aidin wal Faizin. Wallahu a'lam bish-shawabi. (http://www.risalahislam.com).*